Livres à écouter. Films à voir.

Bonjour!

Les Sites de la semaine:

Dico_ Je tiens à vous faire connaître ce qu’il y a de mieux sur internet. Et comme parmi les outils les plus utilisés, se situent, bien sûr, les dictionnaires, je continue à vous en montrer de nouveaux. Cette fois-ci, je vous suggère de jeter un coup d’oeil au Word Reference qui a l’avantage d’offrir des traductions en anglais, français, portugais, espagnol et italien.

Écoute_ Aux Intermédiaires-Avancés je ne vais pas suggérer de la lecture, mais de l’écoute! Allez faire un tour sur Télérama Radio; vous y trouverez de dizaines de textes enregistrés en MP3: des livres libres de droit, des commentaires sur de nouveaux livres_ avec lecture d’extraits_, ainsi que des lettres d’auditeurs... C’est une vraie caverne d’Ali Baba de l’audio!
Mes préférés: dans La chronique littéraire, par exemple, vous trouverez des commentaires sur le texte «Sur la lecture: les paradoxes de Proust»; et en cliquant sur l’onglet «Lectures» vous aurez accès à cette oeuvre. Super sympa, non!?

~~~~~~~~~~
Vidéo_ Em me promenant du côté de 2001, le vidéoclub (Av. Paulista), j’ai déniché une liste de ses films français, que vous trouverez ci-contre. Imprimez-la, allez-y!

Mais, surtout, n’oubliez pas de vous amuser!




............ ............ ............ ............
Texte pour DÉBUTANTS_ HUMOUR_

Devinettes:

- Qu'est-ce qui est long, dur et que les femmes n'ont pas ? — Le service militaire.

- Qu'est qui porte des lunnettes et ne voit pas? Un nez.

- Quelle est la différence entre un Dollar et un Rouble ? Un Dollar.

- Qu'est-ce qu'un lapide ? — Un tlain qui va tlès tlès vite.

- Quelle est la différence entre un poulet rôti et une fille bronzée ? — Aucune. Dans les deux cas, c'est le blanc le meilleur.

- Pourquoi les Belges ont-ils les frites et les Arabes le pétrole? — Parce qu'au jour de la création du monde, ce sont les Belges qui ont choisi les premiers.

- Quelle est la différence entre un meurtrier et un homme qui vient de faire l'amour ??? — Aucune. Après leur coup, ils ne savent pas comment se débarrasser du corps.

- Qu'est ce qui rentre dur et sec et qui ressort mou et trempé ? — Un biscuit dans du café ! Bandes de porcs !

Si les blagues cochonnes vous plaisent, allez faire un tour à Blagues.net, car je n’ai mis ici que les plus gentilles...

Salut! Et bonne semaine à tous et à toutes!
Katia

Drame colombien. Comment garder la pêche.

Bonjour!

Si l’histoire de Clara Rojas et de son fils Emmanuel, conçu et né en captivité, vous intéresse, lisez donc le 1er texte, du Monde, qui est suggéré par une élève. Si vous voulez consulter le texte en entier, faites vite, car le Monde ne met ses textes à disposition que pour une courte période!

Et, dans le 2e texte, de bons conseils pour le travailleur indépendant ainsi que pour les bûcheurs: comment garder la pêche.

— Comme vidéo, je vous propose la bande annonce du «Dialogue avec mon jardinier», film suggéré par une élève et qui parle des rapports d’amitié. Avec Daniel Auteuil. Regardez-la, voyez-le! Le film passe à l’Espaço Unibanco.

~~~~~~~~~~
Le Site de la semaine: Ma bien aimée barre Mediadico: simple, minimale, pratique!
Début de l’année, on est tous bourrés de bonnes intentions... Alors, pourquoi ne pas faire quelque chose de concret pour vous rapprocher du français? Téléchargez la barre Mediadico (en fait, un simple bouton).
Vous obtiendrez des explications simples où tous les mots sont des hyperliens; c’est donc pratique pour continuer la recherche si vous ne comprenez pas du premier coup.

............. ............ ............ ............
Texte pour ÉLÉMENTAIRES_ ACTUALITÉS_

Emmanuel, l'enfant perdu des FARC

Le sort de l'enfant né en captivité en 2004 a ému toute la Colombie. Les médias ont lancé une campagne, relayée par sa grand-mère, Mme Gonzalez de Rojas, sélectionnée par l'hebdomadaire Semana comme "le personnage de l'année 2007". "Libérez Emmanuel!" répétaient sans cesse journaux, radios et télévisions. C'est grâce à un policier, Jhon Pinchao, qui a réussi à s'évader d'un campement des Forces armées révolutionnaires de Colombie (FARC, extrême gauche) en mai 2007, qu'on connaissait le nom de l'enfant.
/.../
L'existence d'un enfant né de la liaison entre Clara Rojas et un de ses geôliers a été un "scoop" du journaliste colombien Jorge Enrique Botero. Il a gardé le secret jusqu'au lancement d'un ouvrage assez romanesque, Dernières nouvelles de la guerre, publié à Bogota en avril 2006. Dès la première page, il est question d'une relation entre "Dona Clara" et un guérillero nommé Rigo, en dépit du règlement des FARC, qui interdit tout rapport intime entre les combattants et les civils, à plus forte raison les otages.

Source: Le Monde (1).
Si vous voulez lire un peu plus sur la libération des otages, regardez cette page: Le Monde (2)

............. ............ ............ ............
Texte pour INTERMÉDIAIRES-AVANCÉS_ TRAVAIL et COMPORTEMENT_

Voici des bons conseils que vous pourrez utiliser au bureau.
Jetez un coup d’oeil au paragraphe sur le tutoiement (Le «tu» qui tue...)... Ça aide à comprendre un peu mieux les rapports français.

10 règles d'or pour être au top

Garder la pêche quand on travaille en solo

Pas moyen d'aller discuter à la cafétéria pour se changer les idées lorsqu'on travaille en solo... Mieux vaut donc une vie personnelle et psychologique solide, avec de bonnes fondations, dit Maurice Thévenet, auteur du Plaisir de travailler. Sans contacts amicaux ou familiaux forts, l'indépendance peut devenir pesante. «Il faut d'autres planètes que l'univers professionnel à ceux qui travaillent seuls», juge Sylvie Sanchez-Forsans, fondatrice du Capap. Cela va de la passion des bonzaïs à une activité humanitaire, en passant par des relations amicales soutenues... Une heure consacrée à cela, pas forcément rentable, et la pêche repart ! Mais c'est poussé par la nécessité «de faire son chiffre» que l'indépendant oublie ces plages de respiration, note Jean-Michel Milon, consultant et coach chez Leroy Consultants (Groupe BPI).

Le «tu» qui tue...
Prudence avant de sauter au cou de n'importe qui! En tutoyant d'emblée par exemple, estime Maurice Thévenet. «Les bonnes relations réclament du temps, de la réflexion... Sinon il y a risque de déceptions, mauvaises pour la pêche.» Ce qui ne signifie pas devenir ours! Un sourire appelle un sourire, la politesse ou les félicitations également, etc., dit Jean-Michel Milon.

Source: L'Express

............ ............ ............ ............
Et, comme toujours, en lilas, le vocabulaire que je vous conseille de bien comprendre; toujours en accord avec le niveau conseillé de l’extrait.

............ ............ ............ ............
RÉPONSES aux exercices de la dernière fois:
1-k _ 2-j _ 3-a _ 4-g _ 5-f _ 6-l _ 7-d _ 8-e _ 9-h _ 10-c _ 11-b _ 12-i

Salut et bonne semaine!
Katia

Franglais pratique

Salut, mes choux,

D’abord, j’ai eu trop de travail et je ne pourrais pas me permettre de vaquer à mes activités d’«écrivain». Puis, j’ai eu un peu honte de retourner avec un sujet ‘mou’. De fil en aiguille, je suis arrivée à être complètement bloquée. Pardooon!

Me revoilà enfin! J’ai décidé de faire ce que je prône et essayer d’être humble: Je ne vous ferai pas savoir tout ce que j’ai trouvé pendant ces semaines d’«inactivité» apparente, je vous livre simplement ce que j’ai trouvé cette semaine. Le reste viendra au moment propice.C’est parti!

~~~~~~~~~~
Les Sites de la semaine: Après un long jeun, je vous dois au moins deux liens, histoire de vous ranimer:

• des BDs: Pour ceux qui aiment les bandes dessinées, un site bien trouvé pour mieux connaître les titres français. L’Encyclopédie des bandes dessinées. Description des personnages, des albums et des actualités.
• Je vous conseille surtout Gaston Lagaffe, Le Scorpion et Le Chant d’Excalibur.
• Dictionnaire: Un portail trop bon pour être vrai, celui du Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales. Je le connaissais, mais c’est une élève qui m’a poussé à y fouiller. Je vous conseille bien sûr le lien ci-dessus, qui donne plusieurs définitions et exemples, mais surtout, si vous voulez voir le rapport entre les synonymes, je vous suggère de cliquer sur l’onglet PROXÉMIE. _il est magnifique! Attention! nécessite l’installation de Java, mais le résultat est tellement beau qui ça en vaut la peine, c’est-à-dire, l’attente.
  :-)
  
  NB: le site ce charge de faire l’installation du logiciel, n’ayez crainte.

............ ............ ............ ............
Texte pour INTERMÉDIAIRES-AVANCÉS_ Humour_

Et pour tout texte, une blague pédagogique. C’est une élève qui me l’a envoyée, mais une petite recherche sur internet m’a donné une adresse où vous pourrez en voir d’autres_ s’amuser et apprendre, c’est le pied!

Le franglais pratique

Vous avez beau vous appliquer, cela ne veut pas rentrer : impossible de manier la langue de Shakespeare !
Alors ne vous désespérez plus : avec des phrases françaises adaptées, vous arriverez à vous faire comprendre par les Grands-Bretons ! Etonnant, non ?

Comment dit-on en Franglais ?
[Puisque je n'ai pas encore appris à mettre des tableaux sur le blog, il faudra m'adapter et mettre les 'traductions' par groupes de 3 lignes]

Français _ Franglais _ Anglais

_ Parlez-vous anglais ?
_ Douille housse pic n'glisse ?
_ Do you speak english ?

* Etes-vous prêt ?
* Ail ou radis ?
* Are you ready ?

_ L'addition
_ Débile
_ The bill

* Félicitations !
* Qu'on gratte tous les jeunes !
* Congratulations !

_ Passer un coup de fil personnel
_ Ma queue perd son alcool
_ Make a personal call

* Plus d'argent
* Mors mon nez
* More money

_ Joyeux Noël
_ Marie qui se masse
_ Merry Christmas

* Nous sommes en retard
* Oui Arlette
* We are late

_ Attirance sexuelle
_ C'est que ça pèle
_ Sex appeal

* Le dîner est prêt
* Dix nourrices raidies
* Dinner is ready

_ Fabriqué en France
_ Mais dîne Frantz
_ Made in France

* J'ai fait un bon voyage
* Ahmed a l'goût d'tripes
* I made a good trip

_ Le boucher
_ Deux bouts d'chair
_ The butcher

* Il parle Allemand
* Il se pique Germaine
* He speaks german

_ Tu as sauvé toute ma famille !
_ Youssef vole ma femme au lit !
_ You saved all my family !

* Asseyez-vous sur la chaise
* Six tonnes de chair
* Sit on the chair

_ Le sel et le poivre
_ Sale teint de pépère
_ Salt and pepper

* Né pour perdre
* Beaune - Toulouse
* Born to loose

_ Je cuisine
_ Ame coquine
_ I'm cooking

* Epicerie fine
* Délicate et saine
* Delicatessen

_ Où est l'épicier ?
_ Varices de grosseur ?
_ Where is the grocer ?

* Donne-moi de l'argent !
* Guy vomit sous mon nez !
* Give-me some money !

_ Prendre le train
_ Toute ta queue traîne
_ To take a train

* Des glaçons sur la table
* glaçone de thé beule
* Glasse on the table

_ Quelle heure est-il ?
_ Boîte à musique
_ What time is it ?

Je vous suggère de lire aussi les Registres de langage_ surtout les élèves qui sont déjà en France... Un exemple pour ne pas se faire démonter par des sujets parlant un français, disons, plus décontracté:

• « Trop la honte, ce blouson. » (Ce blouson est ridicule, et dans des proportions considérables.)
• « Trop comment je suis foncedé ! » (J'ai fumé une quantité déraisonnable de cannabis. Je crains que mon acuité intellectuelle en pâtisse pour la paire d'heures à venir.)
  

............ ............ ............ ............
PS: Si la recherche dans les dicos vous intéresse, pourquoi ne pas chercher les mots et les expressions qui sont en lilas sur ce mél? Profitez du dictionnaire suggéré dans la rubrique Site de la semaine (en haut), ou en vous servant des liens suggérés dans ce blog. Mais, si ça vous ennuie, vous pourrez peut-être faire ce petit...

Exercice:

Faites correspondre les numéros aux lettres, entre parenthèses, pour trouver les synonymes (réponse la semaine prochaine):

( 1 ) vaquer à
( 2 ) (sujet) mou
( 3 ) de fil en auiguille
( 4 ) prôner
( 5 ) faire savoir
( 6 ) livrer
( 7 ) être à jeun
( 8 ) fouiller
( 9 ) ci-dessus
( 10 ) avoir crainte (de)
( 11 ) c’est le pied!
( 12 ) rubrique

( a ) Passer d’une chose à l’autre par association d'idées ou enchaînement des faits.
( b ) On dit quand on éprouve un grand plaisir (à faire quelque chose)..
( c ) avoir peur de, redouter.
( d ) Dans l'état d'une personne qui ne s'est pas alimentée depuis un certain temps. Au fig. En étant privé de, en état de vide.
( e ) Faire de minutieuses recherches dans.
( f ) Informer quelqu'un de quelque chose.
( g ) Vanter publiquement et avec insistance quelqu'un ou quelque chose pour convaincre de son excellence, de son utilité.
( h ) Plus haut, dans les lignes qui précèdent.
( i ) Article ou émission (généralement réguliers) traitant d'un sujet déterminé.
( j ) Qui ne vaut rien.
( k ) S’occuper de.
( l ) Remettre ce qui a été commandé.

À la prochaine!

Katia