Odyssée. Télé 7 jours.

Bonjour!

Vous avez aujourd'hui des suggestions d’exercices d’écoute ou qui mélangent l’anglais et le français, l'écoute et la lecture...
Vive la mondialisation! ;-)

~~~~~~~~~~
Les Sites de la semaine:

- Télé 7 jours_ la Télé de la télé_ à l’origine était un guide version papier, mais elle a maintenant un site bien diversifié et qui présente à l’accueil des extraits vidéo résumant l’actualité.
- Jeu_ Connaissez-vous le jeu Tetris? Et bien, vous allez connaître Lettris, construit sur le même principe (suggestion d’une élève).

............ ............ ............ ............
Texte pour INTERMÉDIAIRES_ LITTÉRATURE GRECQUE ANCIENNE_

Attention! Il s’agit d’un texte classique, bien sûr, mais il y a de la violence! Coeurs fragiles, s’abstenir!

« Qui t'agresse ? » « Personne ! »

Dans l'Odyssée d'Homère, Personne est le nom par lequel le cyclope Polyphème désigne Ulysse qui lui a crevé l'œil. Le jeu de mot permet d'éviter le renfort des autres cyclopes, qui croient alors leur congénère devenu fou, étant attaqué par « personne ». Ulysse peut ainsi fuir l'île des cyclopes avec ses marins. (Source: Wikipedia)

Voici cet extrait de l’Odyssée:

Quand le Cyclope eut achevé son repas de chair humaine et bu, par-dessus, du lait pur, il s'étendit pour dormir au milieu de ses brebis. Alors Ulysse pensa à plonger son épée aiguë dans la poitrine du monstre. Mais une autre idée le retint. Comment lui et ses compagnons pourraient-ils s'échapper, avec ce grand rocher qui barrait la porte ?
/.../
Ulysse lui versa [au Cyclope] une deuxième, puis une troisième rasade. Ce vin épais, que les Grecs buvaient mélangé à beaucoup d'eau, le Cyclope l'avalait à grandes gorgées. Il lui monta bientôt à la tête.

« Quel est ton nom ? » demanda-t-il à Ulysse. « Personne », lui répondit Ulysse.
« Personne, tu seras le dernier à être mangé, repartit le monstre cruel. Tel sera mon présent. »
Ce disant, il s'affaissa à terre, vaincu par le sommeil.
/.../
Ulysse saisit le pieu et déposa sa pointe dans le feu. Quand le pieu fut près de flamber, Ulysse et ses compagnons l'enfoncèrent en le faisant tourner dans l'oeil du géant. L'oeil brûlé fumait et grésillait.
Le Cyclope poussa un gémissement terrible, et la roche retentit alentour. Affolé de douleur, il arracha le pieu. Il le jeta loin de lui, en appelant ses voisins qui avaient leurs cavernes entre les pics battus des vents.
Les autres Cyclopes, entendant son cri, accoururent de tous côtés.

« Qu'y a-t-il ? lui crièrent-ils du dehors. Est-ce toi que l'on tue par ruse ou par force ? »
« Qui me tue, amis ? Personne, et c'est par ruse. »
« Si personne ne te tue, lui répondirent ses voisins, c'est sans doute quelque mal que t'envoient les dieux. Prie donc Poséidon, notre père. » Et ils s'en allèrent.

Si vous voulez savoir comment Ulysse et ses compagnons ont réussi à s’échapper de la grotte enfermée par le grand rocher, vous pouvez télécharger l'Iliade et l'Odyssée (Formats pdf ou Microsoft Reader) ... ou attendre le prochain billet.

Et si vous n’avez pas ces logiciels, voici des liens pour les télécharger: Adobe Reader et Microsoft Reader.

............ ............ ............ ............
Suggestion d’exercice pour INTERMÉDIAIRES s’y connaissant en anglais_ TÉLÉVISION_

Vous accompagnez la série Burn Notice sur Fox (précédemment sur FX)? Non? pas grave!

Mais vous pouvez en écouter un extrait_ en anglais_ et lire la traduction en français. C’est un exercice assez intéressant.
Pour écouter/lire: Burn Notice.

Voici le synopsis de l’émission:

Lorsqu'un agent secret est viré, il ne reçoit pas une lettre des ressources humaines, mais une "Burn Notice". Sans en connaître la raison, l'ex-espion Michael Weston en a été victime et le gouvernement en a fait un indésirable. Aidé de son ex petite amie et de son ancien partenaire, Michael cherche à savoir pourquoi il a été mis sur la touche, pourquoi il a été ainsi éliminé. Pour parvenir à ses fins, il ne peut employer les méthodes habituelles et doit éviter à tout prix d'attirer l'attention de ses anciens collègues espions. Afin de financer son enquête personnelle, il propose ses services à ceux que le police ne peut pas, ou ne veut pas, aider...
(source: Allocine)

Bonne semaine, et à la prochaine!
Katia