Encyclopédie d'expressions (pour tous)

L'Encyclopédie d'expressions, est un site bien organisé, possèdant 13 catégories, parmi lesquelles « Mythologie et légendes » — où vous trouverez des expressions contenant des mots tels que cerbère, pygmalion, ou des expressions comme nec plus ultra.

N'oubliez pas, bien sûr, d'explorer le site. Cliquez, cherchez!

Voici un extrait de « prendre des vessies pour des lanternes » :

• Croire un mensonge plutôt qu’un autre.

• Être trompé lourdement et naïvement.

• Se faire avoir ^(CNRTL).

L’expression “prendre des vessies pour des lanternes” est attestée sous cette forme depuis le XIX^eme siècle, elle existait bien avant sous le forme “vendre des vessies pour lanternes”. /.../

Vous y trouverez pas l'humour dérisoire de God, mais ça vaut sûrement le détour !

A la prochaine !

Katia

Pipi. Chocolat. Dormir au bureau.

Ça fait longtemps qu'on s'est pas lus, hein! Un petit blocage, rien de plus...
Ça coince encore, mais il faut aller de l'avant.

Cette fois-ci:

• Des dicos, toujours des dicos... À vendre (quinzaine de Disal) et en ligne (gratis-gratos!);
• Blague. Le top 7 des excuses à sortir quand le patron vous surprend à dormir sur votre bureau;
• Vidéo. Une pub sur le chocolat;
• Fait divers/international:
  - Pipi dans les rues de Paris;
  - Un flic suisse parle de son expérience dans un commissariat français_ ça lui a rendu un livre!

... Et comme toujours en lilas les mots que je vous conseille de bien comprendre...
(Les astérisques entre parenthèses (*) renvoient à des définitions des mots qui les précèdent, marqués en lilas.)

~~~~~~~~~~
Le Site et la promenade de la semaine_ Des dictionnaires_ et autres joujous_ à acheter, ou alors, gratuits, en ligne:

Achats_ Côté pédagogique-promenade, je vous conseille d'allez faire un tour sur le site ou les locaux de Disal qui présente sa quinzaine de français. Par exemple, Le jeux de l'amour et du hasard, de Marivaux, ne coûte que R$ 7,00; le Bescherelle des verbes, R$ 33,00. A vous de fouiller.

Dico en ligne_ Et puisqu'on parle d'outils pédago, en voilà un qui manquait: le Larousse en ligne, avec encyclopédie, dictionnaires, et tout l'assaisonnement_ 4 dicos bilingues (pas le portugais, désolée), barre de recherche, etc. Comme les dictionnaires français-portugais ne font pas légion, il faut apprendre à se débrouiller; soit, si vous connaissez bien une langue, ahn, l'anglais, par exemple, pourquoi ne pas faire votre recherche sur un mot tenace à partir de cette langue? Procédé peut-être à éviter comme règle, mais très utile avec certains mots entêtés.

............ ............ ............ ............
Vidéo pour ÉLÉMENTAIRES-INTERMÉDIAIRES_ pub_

C’est meilleur pour Jocelyn Quivrin : le film

Une pub sur le chocolat issu du commerce équitable (*). Pour les amateurs, mais surtout les amatrices de chocolat. Regardez la vidéo et vous comprendrez vite la raison de la remarque...

Source: Max Havelaar

............ ............ ............ ............
Texte pour INTERMÉDIAIRES-AVANCÉS_ blague_

Autoprotection_ de son petit boulot_ oblige... Découvrez comment garder votre gagne-pain et même l'admiration de vos collègues!

Top 7 des excuses à sortir quand le patron vous surprend à dormir sur votre bureau

1. Oups, on m’avait pourtant averti (*) que ça pourrait arriver quand j’ai donné mon sang à la Croix-Rouge.
7. Je ne dormais pas… je testais la résistance à la bave de mon clavier.

Allez découvrir les 5 autres sur Topito. Et n'hésitez pas, sur la page principale, à suivre le lien vers les 10 coupes de caniches les plus farfelues (*).

............ ............ ............ ............
Textes pour AVANCÉS_ fait divers_

Si vous n'êtes pas encore abonné(e) à une newsletter en français, c'est le moment de vous décider. Courrier international présente le quotidien des quatre coins du monde, y compris du Brésil [1], tiens! En voici deux extraits:

Plutôt amusant_ Wall Street Journal parle de la France:

Flagrant délit de pipi

Le visage dissimulé derrière d’épaisses lunettes de soleil, Jean-Pierre Rebete file sa cible dans une ruelle de Paris. “On en tient un”, chuchote-t-il à son partenaire, qui se précipite pour bloquer l’autre extrémité de la rue. Dans la ruelle, l’homme remonte la fermeture éclair de son jean et se détourne du mur. Il vient de se faire prendre en flagrant délit. M. Rebete lui tend une contravention et l’informe de ses droits.

Je vous invite à finir la lecture sur son site: En flagrant délit de pipi.

Plutôt sérieux_ La France vue par un flic (*) Suisse:

Un Helvète chez les flics de banlieue

Son témoignage, qui [lui] a inspiré un roman*, en dit long sur l’état de tension qui règne entre jeunes et policiers dans les banlieues françaises. Et sur l’échec, désormais avoué à demi-mot, de la politique mise en place par Nicolas Sarkozy depuis son arrivée au ministère de l’Intérieur, en 2002 [et poursuivie sous sa présidence]. En arrivant à Saint-Denis, Yves Patrick Delachaux a vite compris que quelque chose clochait : “Le commissariat est un blockhaus carré, tout est barricadé, grillagé. C’est une armée d’occupation.” A l’intérieur, des locaux “saccagés”, avec “chiottes arrachés” et bureaux lépreux, antédiluviens. Dans la cuisine, minuscule, des frigos cadenassés, de vieilles affiches syndicales, des posters de films policiers. “Une ambiance de caserne, de labeur, de souffrance, raconte le policier suisse. On sent que ça leur pèse sur les épaules.” Il y a une poignée de vieux ordinateurs pour 260 hommes.

Pour lire l'intégrale: Helvète chez les flics de banlieue

Et pour y lire un texte de Folha de São Paulo sur les avions Rafale: Le Rafale n'a pas fini de faire du bruit.

Salut! Bisous à tous et à toutes et bon week-end!
Katia

Livres à écouter. Films à voir.

Bonjour!

Les Sites de la semaine:

Dico_ Je tiens à vous faire connaître ce qu’il y a de mieux sur internet. Et comme parmi les outils les plus utilisés, se situent, bien sûr, les dictionnaires, je continue à vous en montrer de nouveaux. Cette fois-ci, je vous suggère de jeter un coup d’oeil au Word Reference qui a l’avantage d’offrir des traductions en anglais, français, portugais, espagnol et italien.

Écoute_ Aux Intermédiaires-Avancés je ne vais pas suggérer de la lecture, mais de l’écoute! Allez faire un tour sur Télérama Radio; vous y trouverez de dizaines de textes enregistrés en MP3: des livres libres de droit, des commentaires sur de nouveaux livres_ avec lecture d’extraits_, ainsi que des lettres d’auditeurs... C’est une vraie caverne d’Ali Baba de l’audio!
Mes préférés: dans La chronique littéraire, par exemple, vous trouverez des commentaires sur le texte «Sur la lecture: les paradoxes de Proust»; et en cliquant sur l’onglet «Lectures» vous aurez accès à cette oeuvre. Super sympa, non!?

~~~~~~~~~~
Vidéo_ Em me promenant du côté de 2001, le vidéoclub (Av. Paulista), j’ai déniché une liste de ses films français, que vous trouverez ci-contre. Imprimez-la, allez-y!

Mais, surtout, n’oubliez pas de vous amuser!




............ ............ ............ ............
Texte pour DÉBUTANTS_ HUMOUR_

Devinettes:

- Qu'est-ce qui est long, dur et que les femmes n'ont pas ? — Le service militaire.

- Qu'est qui porte des lunnettes et ne voit pas? Un nez.

- Quelle est la différence entre un Dollar et un Rouble ? Un Dollar.

- Qu'est-ce qu'un lapide ? — Un tlain qui va tlès tlès vite.

- Quelle est la différence entre un poulet rôti et une fille bronzée ? — Aucune. Dans les deux cas, c'est le blanc le meilleur.

- Pourquoi les Belges ont-ils les frites et les Arabes le pétrole? — Parce qu'au jour de la création du monde, ce sont les Belges qui ont choisi les premiers.

- Quelle est la différence entre un meurtrier et un homme qui vient de faire l'amour ??? — Aucune. Après leur coup, ils ne savent pas comment se débarrasser du corps.

- Qu'est ce qui rentre dur et sec et qui ressort mou et trempé ? — Un biscuit dans du café ! Bandes de porcs !

Si les blagues cochonnes vous plaisent, allez faire un tour à Blagues.net, car je n’ai mis ici que les plus gentilles...

Salut! Et bonne semaine à tous et à toutes!
Katia

Franglais pratique

Salut, mes choux,

D’abord, j’ai eu trop de travail et je ne pourrais pas me permettre de vaquer à mes activités d’«écrivain». Puis, j’ai eu un peu honte de retourner avec un sujet ‘mou’. De fil en aiguille, je suis arrivée à être complètement bloquée. Pardooon!

Me revoilà enfin! J’ai décidé de faire ce que je prône et essayer d’être humble: Je ne vous ferai pas savoir tout ce que j’ai trouvé pendant ces semaines d’«inactivité» apparente, je vous livre simplement ce que j’ai trouvé cette semaine. Le reste viendra au moment propice.C’est parti!

~~~~~~~~~~
Les Sites de la semaine: Après un long jeun, je vous dois au moins deux liens, histoire de vous ranimer:

• des BDs: Pour ceux qui aiment les bandes dessinées, un site bien trouvé pour mieux connaître les titres français. L’Encyclopédie des bandes dessinées. Description des personnages, des albums et des actualités.
• Je vous conseille surtout Gaston Lagaffe, Le Scorpion et Le Chant d’Excalibur.
• Dictionnaire: Un portail trop bon pour être vrai, celui du Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales. Je le connaissais, mais c’est une élève qui m’a poussé à y fouiller. Je vous conseille bien sûr le lien ci-dessus, qui donne plusieurs définitions et exemples, mais surtout, si vous voulez voir le rapport entre les synonymes, je vous suggère de cliquer sur l’onglet PROXÉMIE. _il est magnifique! Attention! nécessite l’installation de Java, mais le résultat est tellement beau qui ça en vaut la peine, c’est-à-dire, l’attente.
  :-)
  
  NB: le site ce charge de faire l’installation du logiciel, n’ayez crainte.

............ ............ ............ ............
Texte pour INTERMÉDIAIRES-AVANCÉS_ Humour_

Et pour tout texte, une blague pédagogique. C’est une élève qui me l’a envoyée, mais une petite recherche sur internet m’a donné une adresse où vous pourrez en voir d’autres_ s’amuser et apprendre, c’est le pied!

Le franglais pratique

Vous avez beau vous appliquer, cela ne veut pas rentrer : impossible de manier la langue de Shakespeare !
Alors ne vous désespérez plus : avec des phrases françaises adaptées, vous arriverez à vous faire comprendre par les Grands-Bretons ! Etonnant, non ?

Comment dit-on en Franglais ?
[Puisque je n'ai pas encore appris à mettre des tableaux sur le blog, il faudra m'adapter et mettre les 'traductions' par groupes de 3 lignes]

Français _ Franglais _ Anglais

_ Parlez-vous anglais ?
_ Douille housse pic n'glisse ?
_ Do you speak english ?

* Etes-vous prêt ?
* Ail ou radis ?
* Are you ready ?

_ L'addition
_ Débile
_ The bill

* Félicitations !
* Qu'on gratte tous les jeunes !
* Congratulations !

_ Passer un coup de fil personnel
_ Ma queue perd son alcool
_ Make a personal call

* Plus d'argent
* Mors mon nez
* More money

_ Joyeux Noël
_ Marie qui se masse
_ Merry Christmas

* Nous sommes en retard
* Oui Arlette
* We are late

_ Attirance sexuelle
_ C'est que ça pèle
_ Sex appeal

* Le dîner est prêt
* Dix nourrices raidies
* Dinner is ready

_ Fabriqué en France
_ Mais dîne Frantz
_ Made in France

* J'ai fait un bon voyage
* Ahmed a l'goût d'tripes
* I made a good trip

_ Le boucher
_ Deux bouts d'chair
_ The butcher

* Il parle Allemand
* Il se pique Germaine
* He speaks german

_ Tu as sauvé toute ma famille !
_ Youssef vole ma femme au lit !
_ You saved all my family !

* Asseyez-vous sur la chaise
* Six tonnes de chair
* Sit on the chair

_ Le sel et le poivre
_ Sale teint de pépère
_ Salt and pepper

* Né pour perdre
* Beaune - Toulouse
* Born to loose

_ Je cuisine
_ Ame coquine
_ I'm cooking

* Epicerie fine
* Délicate et saine
* Delicatessen

_ Où est l'épicier ?
_ Varices de grosseur ?
_ Where is the grocer ?

* Donne-moi de l'argent !
* Guy vomit sous mon nez !
* Give-me some money !

_ Prendre le train
_ Toute ta queue traîne
_ To take a train

* Des glaçons sur la table
* glaçone de thé beule
* Glasse on the table

_ Quelle heure est-il ?
_ Boîte à musique
_ What time is it ?

Je vous suggère de lire aussi les Registres de langage_ surtout les élèves qui sont déjà en France... Un exemple pour ne pas se faire démonter par des sujets parlant un français, disons, plus décontracté:

• « Trop la honte, ce blouson. » (Ce blouson est ridicule, et dans des proportions considérables.)
• « Trop comment je suis foncedé ! » (J'ai fumé une quantité déraisonnable de cannabis. Je crains que mon acuité intellectuelle en pâtisse pour la paire d'heures à venir.)
  

............ ............ ............ ............
PS: Si la recherche dans les dicos vous intéresse, pourquoi ne pas chercher les mots et les expressions qui sont en lilas sur ce mél? Profitez du dictionnaire suggéré dans la rubrique Site de la semaine (en haut), ou en vous servant des liens suggérés dans ce blog. Mais, si ça vous ennuie, vous pourrez peut-être faire ce petit...

Exercice:

Faites correspondre les numéros aux lettres, entre parenthèses, pour trouver les synonymes (réponse la semaine prochaine):

( 1 ) vaquer à
( 2 ) (sujet) mou
( 3 ) de fil en auiguille
( 4 ) prôner
( 5 ) faire savoir
( 6 ) livrer
( 7 ) être à jeun
( 8 ) fouiller
( 9 ) ci-dessus
( 10 ) avoir crainte (de)
( 11 ) c’est le pied!
( 12 ) rubrique

( a ) Passer d’une chose à l’autre par association d'idées ou enchaînement des faits.
( b ) On dit quand on éprouve un grand plaisir (à faire quelque chose)..
( c ) avoir peur de, redouter.
( d ) Dans l'état d'une personne qui ne s'est pas alimentée depuis un certain temps. Au fig. En étant privé de, en état de vide.
( e ) Faire de minutieuses recherches dans.
( f ) Informer quelqu'un de quelque chose.
( g ) Vanter publiquement et avec insistance quelqu'un ou quelque chose pour convaincre de son excellence, de son utilité.
( h ) Plus haut, dans les lignes qui précèdent.
( i ) Article ou émission (généralement réguliers) traitant d'un sujet déterminé.
( j ) Qui ne vaut rien.
( k ) S’occuper de.
( l ) Remettre ce qui a été commandé.

À la prochaine!

Katia